Sasja, opstaan !
- Hoe laat kom je thuis ? - Laat.
- Zal ik dan de meisjes uitnodigen ? - En de jongens ook.
Ik weet al hoe de lucht eruit ziet: Instant soep, entrecote,
compote uit 'n blikje.
- De afwas doe ik ook. - Goed zo ! Tot dan !
Je rookt op je nuchtere maag ?
Ik zal alles aan vader vertellen. Ga maar aan tafel.
Hier hebben jullie brood. De vorken.
Ljuda, op m'n erewoord, voor de laatste keer.
Zodra ik de postwissel krijg, geef ik je alles terug. Nog maar 5 roebel...
Moet ik je veters ook strijken ?
Wat, je gelooft me niet ? Ik zal je de brief laten zien.
M'n geldpers is kapot.
Als ik geen bijzondere omstandig- heden had, was ik niet gekomen.
Ja, dat weet ik, dat heet 't katersyndroom.
Ik kan makkelijk ophouden op welk moment dan ook.
Ik word gevraagd als trainer te werken.
Ik ben al laat voor m'n werk !
Wat 'n kreng ben je toch ! Ben je al vergeten, hoeveel ik je gebracht heb !
Alles wat je hebt meegebracht, heb je ook verdronken !
Ik verdronk wat ik zelf verdiend had !
Hou maar op hier rond te zwerven !
'T is al 7 jaar sinds we gescheiden zijn !
Nou, geef dan drie roebel tenminste !
Mij 'n zorg !
Ik geef je 't laatste wat ik heb.
Jij bent 'n mens, Ljuda ! Op de zevende geef ik je alles terug.
Kijk 'n's 'n vlek.
Deze vlekken kunnen niet verwijderd worden. Je moet netter zijn.
- Alstublieft. - Dank u wel.
Wat heeft u ?
Alstublieft !
- En u ? - 'n Pak.
Heel goed.
Al ontvangen ? Zijn er geen vlekken ?
Ik heb pas geweldige schoenen besteld.
Jij moet 't goedkeuren
Kunt u dat in twee lagen papier inpakken ?
Er zijn moeilijkheden met papier in ons land.
Waarom hebben generaals altijd zulke vrouwen ?
Ik zou 'n goede generaalsvrouw zijn.
Daarvoor zou je met 'n luitenant moeten trouwen en met hem 'n jaar
of 20 langs allerlei verre garnizoenen trekken.
Er is toch ook nog 'n loterij in 't leven.
Ik koop altijd 'n kaartje.
Heb je ooit gewonnen ?
Jazeker ! Twee keer per 'n roebel.
De categorische imperatief van Kant luidt:
"Handel zo, dat maximum..."
- Goerin. - Waar ?
Er moet 'n certificaat bij zo'n speldje zijn.
Goedendag ! Zullen we maar 'n glaasje nemen ?
- Wilt u misschien ook 'n glaasje wodka ? - 'n Beetje.
Pardon, bent u Goerin ?
Alles is in orde.
Het oplossen van problemen is uw werk,
daarvoor krijgt u uw salaris betaald.
En onthoudt u, dat 't me niet interesseert, waarom 't "nee" is,
ik interesseer me ervoor, wat u gedaan hebt om "ja" te krijgen.
Streng, maar rechtvaardig.
Heeft de hoofdingenieur vragen ? En de directeur ?
Waarom heeft de afzetafdeling
't plan voor de aflevering van de productie niet vervuld ?
Ze hadden geen tankwagens.
- Waarom werden ze niet geleverd ? - Er waren geen lege tankwagens.
- Welke maatregelen hebt u genomen ? - We hebben zelfs de minister gebeld.
Sergei Stepanovitsj, houdt u zich hier persoonlijk mee bezig.
Houdt u met de aflevering rekening met de problemen van vandaag.
Dat is alles.
Zegt u maar aan iedereen, dat de vergadering van 14 uur niet doorgaat,
ik moet naar de zitting van de Moskouse gemeenteraad.
Eindelijk worden we interessant voor de gemeenteraad.
We houden alleen stand uit puur enthousiasme.
Nu is de tijd gekomen om dit probleem op staatsniveau
op te lossen. Weet u hoeveel alleen- staande mensen er zijn in ons land ?
Dat is 'n alarmerend cijfer !
Alleen in Moskou al ! Alarmerend !
Wat is dat - 'n alleenstaand iemand ?
Geboortecijfers dalen, 't alcoholisme neemt toe.
'n Alleenstaand iemand kan niet volwaardig werken.
Z'n hoofd is vol met andere problemen.
- Daarover valt te twisten. - Laten we dan maar twisten.
Onze club bestaat al 3 jaar.
Hebt u al goede resultaten behaald ? Heeft er iemand 'n partner gevonden ?
Ongetwijfeld ! 12 huwelijken in de afgelopen periode.
Hoewel dat onze concrete taak niet is.
We zijn toch geen huwelijksbureau, we zijn 'n club.
'T Gaat erom dat mensen niet meer weten hoe met elkaar om te gaan.
Ze zitten voor de TV en zelfs hun buren kennen ze niet.
Onder deze 12 mensen waren er twee die in 't zelfde huis
en zelfs in hetzelfde portiek woonden.
Maar ze hebben elkaar pas leren kennen op deze club.
Dat is de zogenoemde urbanisatie !
Mag ik me bij u inschrijven ?
Nu is de inschrijving van alleen- staande vrouwen stopgezet.
De volgende inschrijving begint vanaf 't 2e kwartaal van 't volgende jaar.
Maar mannen schrijven jullie wel in.
Alleenstaande mannen schrijven we wel in.
Waarom zo'n onrechtvaardigheid ?
Alleenstaande vrouwen hebben we al twee keer zo veel als mannen.
Is 't tóch mogelijk, bij wijze van uitzondering dan ?
Belt u me maar na Nieuwjaar.
Goed. Tot ziens.
Ziet u nu wat er gebeurt ?
In de gemeenteraad voeren jullie
alleen maar discussies, maar wij hebben hulp nodig.
Waar kunnen we u mee helpen ?
We hebben niet genoeg geld, niet genoeg mannen !
U weet toch dat er vijf ongehuwde vrouwen zijn op een ongehuwde
man in de veertig.
Daar moeten we iets aan doen !
Goed dat ik u hier tref !
U hebt me bij de oudere groep ingeschreven,
maar daar zitten alleen oude vrouwen.
U bent ook geen jongen meer.
Maar ik wil me nog niet als 'n oud kereltje voelen.
Goed dan, ik zal u naar de tweede groep sturen, van 35 tot 50 jaar.
Kan ik niet naar de jongste groep ?
In de jongste groep zitten meisjes van 28 jaar, en u hebt reuma.
U zult niet kunnen dansen, later zult u zelf klagen.
Ik zal niet klagen !
Goed, ik zal u naar de jongste groep verplaatsen,
maar dan moet u niet gaan klagen !
En u, komt u deze week 'n's langs.
U moet testen maken, de uitnodiging sturen we naar u thuis.
- Dank u wel. - Tot ziens.
Hoofdingenieur van 'n groot bedrijf - is ook bij ons gekomen.
99% is intelligentie. Die krijgt als eerste de volle laag.
En wat voor vrouwen zijn daar... niet voor te stellen !
Allemaal mooi, knap !
Wat deze mannen nodig hebben kan ik absoluut niet begrijpen.
Natuurlijk betreft jullie in de gemeenteraad dat allemaal niet...
Waarom betreft ons dat niet ? Ik ben ook niet getrouwd.
Dat meent u niet...
Nou, als zelfs in de gemeenteraad zelf...
Goed dan, we zullen u helpen.
Ik heb 'n reserve.
'n Heel verantwoordelijk arbeider, maar 53 jaar.
Dank u wel, ik zal 't zelf regelen.
Je cardanas klopt.
Ik hoopte dat 't alleen maar zo leek.
Je moet 'm laten repareren, anders loopt 't slecht af.
Dat zal ik doen.
Waar gaan we naartoe ?
Naar mijn huis.
Daar ga ik niet naartoe !
Bangerd ! M'n vrouw en dochtertje blijven nog 5 dagen in 't zuiden.
Dat vind ik toch niet goed !
Je ziet dan hoe ik woon.
Nou, ik vraag je !
De ijskast is leeg, de appels komen uit 't zuiden.
We hebben elkaar al honderd jaar niet gezien.
De laatste keer was twintig juni, als ik me niet vergis.
Achttien juni.
Ik ben er altijd bang voor m'n vrouw bij jouw naam te noemen.
Ik denk aan je, elke minuut.
Nee, hier kan ik 't niet.
Ik heb je vreselijk gemist !
M'n schoonmoeder !
- Ik ga even kijken. - Blijf maar rustig zitten.
- Heeft ze de sleutels ? - Nee.
Zit dan maar rustig.
'T Is m'n eigen schuld. Ik belde haar van 't vliegveld.
Nu zal ze alles aan m'n vrouw vertellen.
Je kunt zeggen dat je diep in slaap was.
Ze 's geloof ik weggegaan.
'T Lijkt er wel op.
Ik moet ook weg.
Je hebt toch gezegd dat je 's avonds vrij zou zijn ?
Ik moet even naar m'n bedrijf. Daar heb ik nog wat te doen.
Ik heb je zo vreselijk gemist !
Ben je niet boos op me ?
Ik heb me van 'n stomme kant laten zien.
Laat maar zitten, we zijn allemaal maar mensen.
- Bel me maar 's avonds ! - Zeker.
Wacht maar.
'S Avonds dan beslist...
Voelt u zich niet goed ?
Ja, ik voel me niet goed.
Bloemen ? Waarvandaan ?
Dat is 'n cadeau.
Wanneer breng je 't naar de vuilnis ?
Als je met je auto omgaat zoals 't hoort,
kan hij honderd jaar meegaan.
Je hebt je altijd juist gedragen,
kijk maar, hier zijn ze, drie haartjes in zes rijen.
Nu is 't heel erg in de mode 'n kale plek te dragen.
- En wat is dat ? - Dat is 'n bonk zenuwen.
Hier is-ie !
Goed dat je komt ! Hoe heb je 't geraden ?
Niemand deed open bij jullie, ik be- greep dat jullie op de datsja waren.
Ik kom om afscheid te nemen. Ik ga naar m'n geboortestad.
Ik heb al genoeg kwajongensstreken uitgehaald. Ik ben je wat geld
schuldig. Ik zal je 't van m'n eerste salaris sturen.
Hoeveel mensen krijg je onder je ?
Bijna drieduizend.
Is 't moeilijk met hen om te gaan ?
'T Is moeilijk met drie, maar daarna is 't aantal niet meer belangrijk.
- Mama, wat is er ? - Blijf maar zitten, dat doe ik zelf.
We stellen je altijd aan onze kinderen als voorbeeld.
Je hebt alles wat je wilde in je leven bereikt.
Vertel hun maar niet dat wanneer je alles bereikt hebt, je meer dan
ooit uit je vel wilt springen.
- Je moet gaan trouwen. - Daar ligt 't niet aan.
Toch wel. Hoewel 't met jouw post heel moeilijk moet zijn.
Mannen houden er niet van als 'n vrouw hoger staat dan zij.
Waar zijn ze toch, die mannen ? Ze zijn allemaal gedegenereerd.
Kijk, wie gaat naar schouwburgen, tentoonstellingen ? Vrouwen !
En zij zitten maar voor TV of zitten in de kroeg.
Hij is nog geen veertig, maar al met 'n buik,
ziet 'r verfomfaaid uit, z'n schoenen zijn altijd ongepoetst...
Ik kan 't helemaal niet uitstaan als 'n man ongepoetste schoenen heeft.
Nu is de tijd gekomen om jullie mores te leren voor misbruik
van arbeidskrachten. - Wat zeg je dan 's winters als je deze potten opent ?
Genka heeft 'n meisje meegebracht.
Als vader er maar niets uitflapt.
- Goerin is hier. - Dronken ?
Nuchter. Hij is zeker gisteren uit 't psychiatrisch centrum ontslagen.
Daarom is hij al lang niet bij me gekomen om geld te vragen.
Wat 'n goede kerel was hij toch !
Daarom is hij zo geworden.
Er waren zoveel mensen die met hem zomaar wilden drinken.
Hij was bang hen te beledigen. Nu zijn al zijn vriendjes in orde,
maar hij zit met de brokken.
Ik kan niet geloven dat 't voor altijd is.
Ik heb dat ook lang gedacht. Ik heb hem naar zoveel artsen gebracht,
hem zoveel gevraagd, zoveel tranen vergoten !
Marina, eet maar flink.
Weet je, hoe ze vroeger arbeiders in dienst namen ?
Stil maar, waarom onderbreek je me altijd ?
Marina heeft 't niet gehoord.
Er werd veel eten aan 'n arbeider gegeven.
Als hij slecht at, werd hij niet aangenomen.
Wat hebben jullie allemaal ? Geef me 't brood 'n's aan.
Er is 'n klant van mij van wie de man in de walvisvangst werkt.
Ze maken 'n crème daar.
Als je hem 's nachts op 't gezicht doet, word je 's morgens zonder
een rimpel wakker. Waar is die crème van gemaakt ?
Ik zweer 't, en je gezicht wordt als van marmer.
Onze jongens hebben allemaal hun eigen werk.
Ik ben zo vaak uitgenodigd om als trainer te werken.
Plotseling gingen m'n ogen open: Hoe leef ik nou ?
Vorig seizoen heb ik geen enkele hockeywedstrijd gezien.
Ik ben vast besloten ermee op te houden.
Goed zo, je bent nog 'n jonge man.
Nu word je tot 'n nieuw leven herboren.
Dat is "pepin-sjafran". Hier hebben we aardbeien.
En dit is "schtriefel".
Hier heb ik m'n kleine smederij.
Weet je, ik ben jaloers op je. Je bent gelukkig.
Ze zeiden me, dat 't goed lukt op begraafplaatsen met weduwnaars
kennis te maken. Je vind iemand die 'r wat intelligenter uitziet,
komt hem 'n paar keer onder ogen...
'n Kennis van mij is op die manier met 'n architect getrouwd.
Ljudka, je bent onverbeterlijk !
Je moet zelf 'n goede man maken.
Maar ik ben er zeker van dat 't me ooit zal lukken !
Mama, waarom doet u dat ? Dat doe ik zelf wel.
Ik ben al moe geworden van 't zomaar zitten.
Anna Nikititsjna begint oud te worden.
Sinds Michail Ivanovitsj is overleden, is ze dikwijls ziek.
Ze was 5 jaar ouder dan wij nu zijn,
toen we haar leerden kennen.
Alsof 't nog gisteren gebeurd is !
Wie wil nog thee ? Hier is genoeg voor allemaal.
Genoeg, verder ga ik niet !
Zet hem hier maar neer. Dank je wel, zoontje.
Ik kan ook ongepoetste schoenen niet uitstaan.
Met uw schoenen heb ik niets te maken.
Maar u vindt 't niet prettig.
Dat staat op uw gezicht te lezen.
- Kunt u gedachten lezen ? - Jazeker.
Ik kan zeggen dat u niet getrouwd bent.
Omdat ik geen trouwring om heb ?
Al had u drie trouwringen.
U heeft de blik van 'n ongetrouwde vrouw.
Ongetrouwde vrouwen, kijken die op 'n bijzondere manier ?
Ze hebben 'n schattende blik.
Politieagenten, leidinggevenden en ongehuwde vrouwen
kijken zo.
- Ik ben politieagent dan. - Nee.
- Iemand in 'n leidinggevende positie. - Nee...
U werkt op 'n bedrijf. U bent voorman. Klopt dat ?
Hoewel kan ik niet uitsluiten, dat de laatste tijd
langs vakbondsweg promotie hebt gemaakt.
Ja, dat is zo.
Ik ben zelf voorman, monteur van derde categorie.
Ik ben trouwens ook niet getrouwd
- Maar dat is eerder 'n tekortkoming. - Ik heb gewoon geen geluk gehad.
Ze was natuurlijk 'n kreng.
Nee, ze is 'n prachtige vrouw. Nu is ze hertrouwd en gelukkig.
Dus u bent slecht ?
Ik heb praktisch geen gebreken.
En wat dit betreft... ?
Daar hou ik van !
Maar niet in werktijd en alleen met goed eten.
Niet ver van m'n huis zijn er vijvers, berken.
We zitten zo ergens in de schaduw... - En daar spelen kinderen rondom...
Nee, we gaan wat verder weg van iedereen.
En we bederven 't milieu niet.
Ik heb 'n vriend die aan 'n maagzweer lijdt. Hij mag helemaal niets.
Maar hij komt daar ook om zich over ons te verheugen.
Als je 'n stukje brood met stukjes ui bestrooit
en daar leg je 'n sprotje op...
't Water loopt me al in de mond...
De volgende keer neem ik je mee...
Dank u wel, maar we hadden nog niet afgesproken om elkaar te tutoyeren.
- Laten we dat nu dan afspreken. - 'T Beste hoor !
Help me maar met 't samovartje !
Rennen !
- 'K Heb besloten je te begeleiden. - Waarom dan ?
Ik heb 5 roebel, ik kan je met 'n taxi naar huis brengen.
Tot m'n huis is 't genoeg, maar terug is 't niet genoeg.
Terug kan ik dan te voet gaan. Als je eenmaal gaat boemelen...
- Hoe heet je ? - Goga.
Gosja is ook goed.
Goga dus. Dat mankeerde er nog maar aan !
U komt laat thuis. Ik zit hier al 2 uur.
- Waarom ? - Ik wilde u zien.
- Waarom ? - 'T Trekt me naar je.
Goed dan, kom maar mee, ik zal je aan m'n dochter voorstellen
- Wat, heb je ook 'n dochter ? - Waarom verbaast 't je ?
Heb je misschien ook 'n man ?
Trekt 't je alleen naar ongehuwde vrouwen ?
Je hebt ruzie gemaakt met je man en hebt besloten hem 'n lesje te leren ?
Met zo'n analytisch verstand zou u bij de weersverwachting moeten gaan
werken.
Kom maar binnen.
'n Kennis van mij, Grigorij Ivanovitsj.
Alexandra. Heel aangenaam.
Stop dat allemaal maar naar in de ijskast.
Er is natuurlijk geen man.
- Nou, hoe vind je 'm ? - Oké.
- Doe je jas maar uit. - Gaan we ook eten ?
Ik maak zo 't eten klaar, even tot adem komen.
Rust maar uit.
- Wil je eten ? - Wat als ik ja zeg ?
Dan moet je snel uien schillen.
Aan tafel, alstublieft !
Hoe noemt je moeder je ? - Maroesja.
Ik zal je ook zo noemen.
En ik zal u Vasja noemen.
Ze noemen me als ze willen:
Zjora, Jura, Gosja, Goga, Georgij...
U werkt samen met m'n moeder ?
We werken op verschillende plaatsen,
maar ik hoop, dat we zullen samenwonen.
U gaat met haar trouwen ?
Ja !
Kennen jullie elkaar al lang ?
44 uur en al 22 minuten.
Maar m'n moeder gaat ervan uit,
dat je moet elkaar goed kennen,
en daar heb je tijd voor nodig.
Je moeder heeft gelijk, 't is heel lichtzinnig met iemand te
trouwen die je nog maar twee dagen kent.
Je moet alles goed overdenken. 'n Dag of vijf.
Dus haast je niet, tot woensdag heb je nog tijd.
En om elkaar beter te leren kennen
nodig ik jullie uit voor 'n picknick op zondag.
Nou, bedankt. Blijf maar zitten, ik moet gaan.
- Wat is hij ? - 'n Bankwerker. Uit de trein.
- Waar komt-ie vandaan ? - Uit de trein.
Ben je al begonnen in 't openbaar vervoer met mannen kennis te maken ?
Dat had ik niet van je verwacht.
Ik ook niet.
Jullie zijn nog niet aangekleed ? We hadden toch afgesproken !
- Wat dan ? - De picknick !
Mama, sta op !
- Wat is er ? - Naar de picknick !
Vandaag is 't zondag, ik wil uitslapen !
Jullie gaan maar in de natuur uitslapen.
We verliezen tijd.
We zullen jullie helpen.
Schaslik kan vrouwenhanden niet uitstaan.
Jullie plaatsen zijn in de toeschouwerzaal.
- Rusten jullie maar uit. - Bedankt.
Alstublieft, maestro !
Slaap maar lekker.
M'n beste vrienden ! Vandaag drinken we niet zomaar,
We hebben daar 'n heel belangrijke reden voor:
Onze vriend Gosja is jarig.
- Hoezo verjaardag ? - Je hebt ons niets gezegd !
Dat is toch geen gebeurtenis !
Hij is 'n man van buitengewone bescheidenheid.
Ik denk dat 't niet nodig is
over al zijn goede kwaliteiten te vertellen.
'T Is toch wel nodig.
Is 'r hier iemand die al die goede kwaliteiten nog niet kent ?
Zulke mensen zijn er.
Dan zou ik op zijn handen drinken.
Op 't eerste gezicht zijn dat gewone mensenhanden.
Maar dat is alleen maar schijn.
In werkelijkheid zijn die handen van goud.
Voor jullie staat 'n bankwerker met 'n hoofdletter B !
Er zijn kandidaten en zelfs doctors in allerlei wetenschappen,
die al 10 jaar geleden
met gerust hart ontslag konden nemen.
Niemand zou hun afwezigheid opmerken.
Maar toen Gosja vorig jaar naar 't ziekenhuis moest,
neemt u me niet kwalijk voor zo'n intiem detail,
hij had blindedarmontsteking, bleef 't grootste deel van 't werk
op onze wetenschappelijke instelling stilstaan.
70% van m'n doctorale dissertatie ben ik aan 't toestel dankbaar,
dat Georgij Ivanowitsj gemaakt had.
Ik denk dat de helft van alle doctors van onze instelling
m'n mening zouden kunnen delen.
Op je handen dan, m'n dierbare vriend !
- Op jou, Gosja ! - Op je gouden handen !
Nou, heb ik 't goed gezegd ?
En u, bent u echt doctor in de wetenschappen ?
Hoezo, lijk ik er niet op ?
- Wat gebeurt er toch in de wereld ? - 'T Is gewoon winter.
- Zomaar winter, denkt u ? - Ja, dat denk ik.
Ik baan me 'n weg
naar jullie huizen die al vroeg in slaap zijn.
- Wat volgt daarop ? - Dan hebben we januari.
- Zal januari wel komen ? - Ja, ik denk van wel.
Ik ben al lang dit witte boek aan 't lezen,
dit oude abc-boek met tekeningen van 'n sneeuwstorm.
- Waarmee zal alles eindigen ? - We zullen dan april krijgen.
- Zal 't april zijn, weet u dat zeker ? - Ja, dat weet ik zeker.
'K Heb al gehoord, en dit gerucht heb ik al gecontroleerd,
dat er vandaag in 't bosje 'n herdersfluit klonk.
- En wat is daaruit te concluderen ?
Daaruit is te concluderen dat er geleefd moet worden,
dat 'r strandjurken en lichte katoenen jurken te gemaakt moeten worden.
Denkt u dat 't allemaal gedragen zal worden ?
Ik denk dat 't allemaal genaaid moet worden.
'T Moet genaaid worden, want hoe lang de sneeuwstorm mag woeden,
maar zijn heerschappij en ongenade zullen niet eeuwig duren...
Wat vervelend is dat nou. We zijn je 'n cadeautje schuldig.
Jullie hebben nog tijd... december komt nog niet zo snel.
Ik ben op 23 decemberjarig.
- Wat hadden we dan vandaag ? - Dat was gewoon maar 'n show.
Jullie wisten helemaal niets van me,
ze hebben jullie alles mooi uitgelegd.
En wat over al die academici, doctors ?
De doctors, kandidaten schaslik... dat was allemaal echt.
En ze spraken de waarheid.
Maar nu zie ik er wel heel erg als de ideale man uit.
Laat maar, 't leven corrigeert 't wel.
Goed dan, ik was bang dat je 'n minderwaardigheidscomplex
voor mij zou koesteren.
Dat was bijna gebeurd.
Natuurlijk moet de man 'n hogere positie dan de vrouw hebben.
Als 'n vrouw meer verdient of 'n hogere positie heeft,
dat is al geen gezin meer.
- Meent u dat werkelijk ? - Absoluut.
Dat heb ik al tot hier.
Maar hoeveel verdient u ?
Meer dan je moeder, daar kan je zeker van zijn.
'T Moet genaaid worden, want hoe lang de sneeuwstorm mag woeden,
maar zijn heerschappij en ongenade zullen niet eeuwig duren...
Mag ik dan ter ere van 't Nieuwjaarsbal
m'n hand voor de dans aanbieden.
De maan is 'n zilveren bol met 'n kaarsje erin,
En carnavalsmaskers maken 'n cirkel rondom je.
De wals begint al, geef me uw hand maar,
En 'n, twee, drie, 'n, twee, drie...
Andrej, kijk maar.
- Alles in orde ? - Ja.
Maakt u maar geen zorgen, de directeur komt nooit te laat.
- Goedendag. - Goedendag.
Over twee minuten kunnen we al beginnen.
Ik ben klaar.
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet ?
Heb ik u hier niet opgenomen ?
Ik denk dat u zich vergist.
Bent u ooit in Sotsji geweest ?
In Sotsji is iedereen ten minste een keer in z'n leven op vakantie geweest.
Ik ben vergeten me voor te stellen: Rodion Ratsjkov.
Uw naam komt niet zo vaak voor.
Ja. Vroeger waren er vreemde namen in de mode:
Eduard, Robert, Rudolf.
De administratie heeft gebeld, de Fransen komen over 30 minuten.
Bedankt.
Katerina ?
Ben ik zoveel veranderd ?
Nee, ik kon niet veronderstellen...
Zoveel jaren...
Je bent dus directeur nu ?
Ik ben nog maar twee maanden directeur.
Ik heb weinig tijd, dus laten we maar beginnen.
Ja, natuurlijk.
We beginnen de uitzending !
We beginnen.
Goedendag, m'n beste vrienden !
De mannen kunnen zich gerust met hun zaken bezighouden.
De vrouwen zullen onze productie interessanter vinden.
Ik word soms zo door schrik aangegrepen
als ik denk dat ik toen bij Tonja kon blijven overnachten
of 'n andere trein kon nemen.
Ik heb er pas over gedacht.
Waarom ging je niet trouwen ?
Ik heb op je gewacht.
Maar je had toch iemand... ?
Ja...
Maar 't lijkt me nu dat 't allemaal niet met mij gebeurd is...
Heb je kinderfoto's ?
Ja, 'n paar.
Je ziet er waarschijnlijk grappig op uit.
- Laat me ze later maar zien. - Goed.
- En ik schreeuw in m'n slaap. - Nou en ?
Ik zal "sjjj" tegen je zeggen en je zult ermee ophouden.
En ik snurk, als ik op m'n rug lig.
Ik zal je dan op je andere zij leggen.
Zet 't 'n's neer.
Waarom liggen we nou ?
Sasja komt zo meteen uit 't instituut !
Zo vroeg ?
Leg 't beddengoed in de kast !
De kussens ook !
- Daar staan de kopjes en borden ! - In de kast beneden !
Wat voor 'n gek heeft dat bedacht !
Waarom zitten jullie zo in de duisternis ?
We kijken TV.
Ja ?
Is dat alles ? Ik vraag je me niet meer te bellen.
'T Heeft geen zin elkaar te ontmoeten.
Ze is jouw dochter niet.
Ja, ze is in juli geboren.
Ach, je hebt 't uitgerekend.
Mag ik ?
Goed, laten we elkaar op de Gogolboulevard ontmoeten om 1745.
Ik heb maar 'n kwartier. Sorry, ik heb 't heel druk.
- Dag ! - Goedendag.
Ben je alleen, zonder je moeder ?
M'n moeder is 8 jaar geleden gestorven.
Neem me niet kwalijk.
Wat wil je eigenlijk ?
Ik wil m'n dochter zien.
Waarom ? Je hebt al die jaren gelukkig zonder haar geleefd.
Ik wist niet van haar.
Wist je 't niet of wilde je 't niet weten ?
Vroeger was je niet zo onbarmhartig.
Ik had goede leermeesters.
Ik voel me zo gelukkig de laatste tijd
omdat ik 'n dochter heb.
Al 'n volwassen dochter. Je hoeft haar niet op te voeden,
je hoefde geen slapeloze nachten met haar te zitten toen ze ziek was...
Als ik schuldig voor je ben, dan ben ik al door God gestraft
dus probeer 't niet nog 'n's over te doen.
'T Leven is zo dom voorbijgegaan.
'T Leek de hele tijd alsof ik niet leefde maar alleen 'n kladversie schreef,
ik dacht dat ik nog tijd zou hebben om alles in 't net te schrijven.
Twee keer ben ik getrouwd.
De ene vrouw is van me weggelopen, van de tweede ben ik zelf weggegaan.
Nu kijk ik achterom: Geen vrouw, geen kinderen.
Echte vrienden heb ik zelfs niet.
Ik had me zoveel keer deze ontmoeting van ons voorgesteld !
Ik had zoveel woorden voorbereid !
Nu hebben ontmoeten we elkaar en ik heb niets te zeggen.
In 't begin hield ik nog heel veel van je.
Daarna haatte ik je vreselijk.
Daarna wilde ik dat je over m'n successen te weten kwam
en zou begrijpen hoe je je vergist had.
Maar nu denk ik dat als ik toen m'n vingers niet zo gebrand had,
ik niets had bereikt.
'T Is goed, dat je toen niet trouwde met me,
anders zou ik de enige,
heel lieve man in m'n leven gemist hebben.
Wees maar niet zo bedroefd, alles zal nog goed komen.
'T leven begint pas op je 40e, dat weet ik zeker.
Vaarwel dan ! Bel me niet meer op.
Ik wil m'n dochter zien !
Je gaat nergens naartoe ! Ik ga met je mee !
- Dat gaat jou niets aan. - Dat gaat me wel aan.
Ik doe de deur op slot !
Ik ga met je mee !
- Waar gaan jullie nou naartoe ? - Nergens naartoe.
Goed zo, 't is al laat vandaag, je gaat morgen maar.
Wacht, ik ga met je mee ! Laat u me met rust !
- Wat is er ? - Hij krijgt 'n pak slaag.
- Waarom ? - Om mij.
In 't kort kom 't hier op neer:
Vroeger had verkering ik met Volodka Kopylov,
maar nu is Nikita verliefd op me geworden.
Ik hou ook heel veel van hem.
Maar Volodja en zijn vrienden begonnen hem te pesten.
Ze eisen dat hij van mij afziet.
En hij loopt nu met blauwe plekken.
Ziet hij dus niet van je af ? Laten we dan samen gaan.
Ik wilde de politie bellen, maar m'n moeder wilde dat niet.
Ze zegt, dat ze zelf alles maar moeten uitzoeken.
- We zullen 't zelf ook uitzoeken. - Ze zijn met z'n vijven daar !
- Heb je over alles goed nagedacht ? - Ja. Jullie zijn schurken.
- Wie is 'n schurk ? Ikke ? - 'n Schurk ! Jij ook !
- Is hij misschien ook 'n schurk ? - Allemaal schurken !
Wat is dat, vijf tegen een ?
Dat is niet goed, denk ik...
En jij, ga jij hier gauw vandaan, opa !
Als er vijf mannen een slaan, is dat niet netjes.
Vrouwen en oude mensen sla ik niet,
maar ik kan wel van m'n principe afwijken.
Dat is alleen maar 't begin.
- 'n Preventieve maatregel. - Belezen mensen.
Hij heeft m'n arm bijna gebroken.
- Ben je dan 'n worstelaar ? - Ja, ik ben 'n worstelaar.
Zeg, opa's, rotten jullie maar op !
Nou, zullen we hem alleen achterlaten ?
Nou, klootzak, dat zal ik je nooit vergeven !
De avond wordt wat energieker.
Wil jij ook ?
Heb ik je niet bezeerd ?
Blijf maar liggen !
Nu heb ik met je afgerekend.
Laat me nou maar !
Laten we gaan !
Als iemand hem ook maar met 'n vinger aanraakt...
- Hij is een van de onzen ! - Hoe kan dat anders !
- Zullen we 't aan moeder vertellen ? - Dat hoeft niet.
Ik wil 't zo graag vertellen !
U bent 'n echte man.
Ik ben 'n normale man.
Iemand beschermen en beslissingen nemen - dat is de plicht van 'n man.
Je maakt 'n vrouw toch geen compli- ment maken omdat ze eten kookt ?
Ik kan helemaal niet koken.
Goed, ik zal 't je leren.
Waarom ging u niet verder leren ?
- Waarom ? - Dan had u leiding kunnen geven.
Wat denk je, moet iedereen 'n leidinggevend iemand worden ?
Niet iedereen moet 't, maar iedereen wil 't.
Er was eens 'n Romeinse keizer, Diocletianus.
Toen zijn imperium in de bloeitijd was,
besloot hij zijn macht te verlaten en ging naar 'n dorp.
Toen hij gevraagd werd terug te keren, antwoordde hij:
"Als jullie hadden gezien wat voor 'n kool ik hier kweek,
zouden jullie met al dat overreden ophouden".
- En hij is niet teruggekeerd ? - Nee.
Zo, zie je wel, niet iedereen wil 'n leider worden.
Maar dat lijkt wel 't enige geval in de geschiedenis te zijn.
U kweekt dus liever kool.
Ik doe liever dat waar ik van houd,
maar niet wat in de mode is, wat prestigieus of vastgesteld is.
Ik hou van m'n werk,
omdat als ik daar ben, alles begint te draaien.
Ik hou van m'n vrienden,
omdat we altijd nieuw en interessant voor elkaar zijn.
Ik hou van je moeder, omdat... omdat ik van haar hou.
- Waarom lach je ? - 'T Is leuk om met u te praten.
U bent dan dus 'n helemaal gelukkige man ?
Niet helemaal.
Als ik nu maar 'n glaasje mineraalwater kon drinken,
zou ik dan helemaal gelukkig zijn !
- Dat had je niet moeten doen. - Wat bedoel je ?
Ik heb haar alles verteld, ik kon 't niet voor me houden.
'n Vechtpartij is geen methode.
- Als ze nou geen woorden begrijpen ? - 'T Betekent dat je 't slecht
uitgelegd hebt. Hoe kón je nou, 'n volwassen man !
Nu zullen ze denken dat diegene die sterker is, gelijk heeft.
Ze begrijpen nu dat er tegen de ene kracht 'n kracht kan optreden.
In de toekomst vraag ik je
zonder m'n toestemming zulke maatregelen niet meer te nemen.
Tot uw orders.
Maar je moet er ook in de toekomst rekening mee houden,
dat als je me ooit weer op zo'n toon aanspreekt,
ik hier nooit meer zal verschijnen.
En onthoud ook dat ik zelf alle beslissingen zal nemen,
gewoon op grond van 't feit, dat ik 'n man ben.
Vergeef me.
Sasja, er is iemand voor je.
Ik vraag je nooit meer je stem tegen me te verheffen.
Ik was zo bang voor je. Vergeef me maar !
U komt waarschijnlijk voor m'n moeder ?
U moet dan Alexandra zijn ?
Komt u maar binnen.
- Eet u maar met ons mee. - Dank u wel.
Vooruit, doe jij ook wat.
- Dat is voor u. - Dank u.
Zo, wilt u me voorstellen of
zal ik me zelf voorstellen ?
Rodion Ratsjkov, TV-cameraman,
'n oude kennis van mij.
Zo oud, dat hij me zelfs niet herkende toen hij me zag.
- Georgij, Alexandra. - Heel aangenaam. Gaat u maar zitten.
- 'n Beetje cognac ? - Heel graag.
Op de kennismaking.
We hadden ook 'n citroentje hier ergens.
Nou, hoe vond u de uitzending ?
M'n moeder was 'n beetje stijf.
- Je bent op TV geweest ? - Dat is toch niet zo belangrijk... ?
U bent ons bestuur erg bevallen.
U bent 'n echte moderne leider !
Er is 'n idee een film over u te maken.
U heeft 'n uitstekende carrière gemaakt:
Van gewone arbeidster tot directrice van 't bedrijf.
- Wie is directrice ? - Laten we maar drinken...
Katerina, natuurlijk.
ja...
Werkt u al lang bij de TV ?
Gauw zal ik m'n zilveren jubileum vieren.
U hebt dus aan de oorsprong ervan gestaan ?
Ik begreep op tijd,
dat de TV de toekomst had.
- Ik wilde je uitleggen... - Dat begrijp ik.
Televisie zal 't leven van de mensheid veranderen.
Er zullen geen boeken, geen kranten, theaters en bioscopen meer zijn.
- Zal er toch wel iets zijn ? - Alleen maar televisie.
- Dat is 'n misverstand. - Dat begrijp ik.
Ik ben 't met u eens wat de bioscoop betreft.
Maar 't theater ? Dat is iets helemaal anders.
Laten we er over 20 jaar maar over praten.
20 jaar later zal alles helemaal anders zijn.
- Bent u ooit op 't TV-centrum geweest ? - Nee.
Komt u dan maar. Ik zal voor u 'n toegangsbewijs bespreken.
Nou, ik moet gaan.
Vandaag moet ik wat vroeger naar bed gaan.
Blijf maar, ik wilde met je spreken.
Morgen zullen we over alles praten. Ik ben al laat.
Ik laat je nergens naartoe gaan !
Vandaag is ze 'n beetje van streek.
Hij zal niet meer komen.
Hij zal nooit komen !
Je brengt voor mij alleen ongeluk met je mee !
Wat heb ik dan toch gedaan ?
- A propos, mag ik je voorstellen... - We kennen elkaar al...
- Dit is je vader. - Maar hij is toch omgekomen !
Zoals je ziet, leeft hij nog, hij is gezond en zelfs goed doorvoed.
Laat maar, Moskou gelooft niet in tranen.
We moeten niet huilen maar handelen.
Hoeveel dagen is hij al verdwenen ?
Acht.
Als je je trots zou laten schieten, zou je naar hem toe kunnen gaan.
Welke trots dan ? Ik zou met hem naar 't einde van de wereld...
We weten zijn adres niet.
Waar hebben we dan "inlichtingen" voor ? Wat is z'n achternaam ?
Dat weet ik niet.
Mooie boel.
Heeft hij niets... Zijn al jullie spullen op hun plaats ?
Wat voor onzin verkoop je ?
Goed dan, laten we hem gaan zoeken. Bankwerker dus ?
Ja, in 'n wetenschappelijke organisatie.
Heeft hij bijzondere kenmerken ?
Nou, zeg maar, 'n litteken op 't gezicht ?
Ik geloof van niet...
Toch wel, hij heeft wel 'n litteken na 'n blindedarmoperatie.
Dat hebben we niet nodig.
Wachten jullie hier op me.
Iedereen binnenlaten, niemand naar buiten laten.
In 't geval van tegenstand openen jullie 't vuur !
Georgij Ivanovitsj, of Goga,
Gosja, Jurij, Zjora, woont hij hier ?
Hier is alleen maar Georgij Ivanovitsj. Komt u maar binnen.
- Is hij thuis ? - Dat weet ik niet.
Hij is thuis.
Gaat u maar die kant op, we hebben 'n opknapbeurt hier.
Naar rechts, nog 'n keer naar rechts.
- Gosja. - Nikolaj.
Wat voor weer is 't buiten ?
Vanmorgen regende 't.
Wat gebeurt er in de wereld ?
Terroristen hebben weer 'n vliegtuig gekaapt.
En waarvoor kom jij nou ?
Wat ben je toch gelukkig, Katjka !
Je zei toch dat 't onmogelijk is om op onze leeftijd verliefd te worden,
omdat alle tekortkomingen te voorschijn komen.
Maar hij heeft geen tekortkomingen.
Hij is de beste man van de wereld !
Hoe kan ze toegeven dat haar salaris hoger is...
Ze heeft me bedrogen !
Dat is maar 'n misverstand.
Nee, dat is 'n principieel standpunt.
Daarmee liet ze zien dat de sociale status van iemand
voor haar belangrijker is dan z'n,
dan m'n persoonlijke status.
Vertaal dat maar !
- Luister nou... - Alweer ?
Nee !
Doen jullie maar open, meisjes.
Als ik zei dat ik hem zou leveren, dan lever ik 'm ook.
Dat is nog maar te bezien, wie wie heeft geleverd.
- Waar is ze ? - Daar.
Eet maar !
- Goedenavond. - Goedenavond.
- Gosja. - Antonina.
Gaat u zitten, alstublieft.
We moeten weg...
Ik stel voor dat 't ene huis bevriend zal zijn met 't andere.
Ik heb 'n tegenvoorstel - dat 't ene gezin met 't andere bevriend is.
'n Goed idee !
- Heb je warm eten ? - Jazeker.
Laten we eten, ik heb flinke honger.
Wat is er met je ?
Wat heb ik je lang gezocht !
Acht dagen.
Wat heb ik je lang gezocht !
Niet meteen is alles terechtgekomen,
Moskou is niet meteen gebouwd,
Moskou geloofde niet in tranen,
Maar geloofde in de liefde.
Met 'n sneeuwlaagje bedekt,
door gebladerte betoverd,
zal Moskou voor iedere voorbijganger warmte vinden,
En voor elke boom 'n stukje grond.
Katerina - Vera ALENTOVA
Gosja - Aleksej BATALOV
Ljudmila - Irina MOERAVJOVA
Goerin - Alexandr FATJUSJIN
Antonina - Raisa RJAZANOVA
Nikolaj - Boris SMORTSJKOV
Ratsjkov - Juri VASILJEV
Alexandra - Natalja VAVILOVA
Volodja - Oleg TABAKOV
Ratsjkov's moeder... Jevgenija CHANAJEVA
Nikolaj's moeder... Valentina OESJAKOVA
Nikolaj's vader... Viktor OERALSKIJ
Vrouwelijke portier... Zoja FJODOROVA
Directrice van de club... Lija ACHEDZJAKOVA
Konjuchova... Tatjana KONJUCHOVA
Smoktoenovskij... Innokentij SMOKTOENOVSKIJ
Jumatov - Georgij JUMATOV
Charitonov - Leonid CHARITONOV
Roedakov - Pavel ROEDAKOV
Netsjajev - Veniamin NETSJAJEV
Nederlandse vertaling door Vera TRENINA, met dank aan Bas LOHMANN
Einde